Dveře doKorán V.

Průvodcem PhDr. Ivan Hrbek, CSc.
Korán, nakl. Academia, 7. vydání, v tomto překladu 3., r. 2000
Letmý pohled do „krutoknihy“ zbrzdila úžasná předmluva dr. Ivana Hrbka. Byť se tenhle blog bude podobat referátu z literatury a dějepisu, nelze se nepodělit o informace, které tento přední český a světově uznávaný arabista a islamista uvedl v úvodní studii k nejpřesnějšímu překladu Koránu do češtiny. V lepším případě sáhněte po originálu, je to nanejvýš zajímavé čtení.
V. Ukázky
Takže, místo prachu a Adamova žebra…
/II/
Súra 96
KAPKA PŘILNAVÁ
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
1 Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil
2 člověka z kapky přilnavé stvořil!
3 Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,
4 ten, jenž naučil perem,
5 naučil člověka, co ještě neznal.
Ukázka poetičnosti Koránu:
/VI/
Súra 91
SLUNCE
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
1 Při slunci a jeho jasu,
2 při měsíci, když je následuje,
3 při dni, když je odhaluje,
4 při noci, když je zahaluje,
5 při nebi a při tom, kdo je vystavěl,
6 při zemi a při tom, kdo ji rozprostřel,
7 při duši a při tom, kdo dal jí vyrovnanost
8 a vdechl jí hříšnost i bohabojnost!
9 Kdo ji očistí, ten jistě vydělá,
10 a kdo ji zanedbá, ten jistě prodělá.
A trocha kontroverze:
/CIII/
Súra 24
SVĚTLO
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
1 Toto je súra, kterou jsme seslali a učinili závaz-
nou; a seslali jsme v ní znamení jasná – se
vzpamatujete.
2 Cizoložnici a cizoložníka zbičujte, každého
z nich sto ranami! A nechť vás nepojme vůči
nim lítost, s ohledem na náboženství Boží, vě-
říte-li v Boha a v den poslední. A nechť skupina
věřících je svědkem trestu jejich.
3 A cizoložník se smí oženit jedině s cizoložnicí
nebo modloslužebnicí a cizoložnice se smí vdát
jedině za cizoložníka nebo modloslužebníka –
a takové sňatky jsou věřícím zakázány.
4 Ty, kdo vrhají podezření na počestné ženy a pak
Nepřivedou čtyři svědky, zbičujte osmdesáti ra-
nami a nepřijímejte od nich již nikdy žádné
svědectví, neboť to jsou hanebníci –
5 kromě těch, kdož se potom budou kát a napraví
Se. Bůh věru je odpouštějící, slitovný.
….

Publikoval Jakuta

Četla jsem, že žena dva roky po nástupu na rodičovskou, prožívá nejhlubší pád svého sebevědomí. Určitě to byl moudrý článek. O tom, co sebevědomí udělá během dalších přibývajících roků bez sociální masáže v zaměstnání, nepsali. Každopádně jsem se nestala nejlepší matkou na světě (ano, to jsem v plánu měla), zjistila jsem, že vařit-prát-oblékat-žít ekologicky nejde (to jsem aspoň zkoušela), nenaučila jsem se nový jazyk (to možná ještě zkusím), ani nazaložila firmu, nedodělala doktorát ani nezískala nový titul, nepohnula lokální ani světovou politikou, nezačala chovat včely... Zkrátka, že není nic, čím bych se tu blyštěla a jiskřil Jediné, co trénuji donekonečna je trpělivost, plánovací + slaďovací schopnosti a odvahu. Běhání a psaní blogu jsou dva úniky, které si držím chráněné jako výsostné vody jejího veličenstva. To je to, co mě spojuje s dobou bez dětí a co mi umožňuje vracet se pouze a jenom k sobě. Obé je zdrojem endorfinů. Kladný vliv běhu pociťuje zejména rodina - když se vrátí úplně jiná žena/máma. A když blogem potěším někoho z vás, bude to bezmezně těšit i mě. Jiné ambice nemám. Světlu vstříc!!

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

%d blogerům se to líbí: