Průvodcem PhDr. Ivan Hrbek, CSc.
Korán, nakl. Academia, 7. vydání, v tomto překladu 3., r. 2000
Letmý pohled do „krutoknihy“ zbrzdila úžasná předmluva dr. Ivana Hrbka. Byť se tenhle blog bude podobat referátu z literatury a dějepisu, nelze se nepodělit o informace, které tento přední český a světově uznávaný arabista a islamista uvedl v úvodní studii k nejpřesnějšímu překladu Koránu do češtiny. V lepším případě sáhněte po originálu, je to nanejvýš zajímavé čtení.
V. Ukázky
Takže, místo prachu a Adamova žebra…
/II/
Súra 96
KAPKA PŘILNAVÁ
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
1 Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil
2 člověka z kapky přilnavé stvořil!
3 Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,
4 ten, jenž naučil perem,
5 naučil člověka, co ještě neznal.
…
Ukázka poetičnosti Koránu:
/VI/
Súra 91
SLUNCE
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
1 Při slunci a jeho jasu,
2 při měsíci, když je následuje,
3 při dni, když je odhaluje,
4 při noci, když je zahaluje,
5 při nebi a při tom, kdo je vystavěl,
6 při zemi a při tom, kdo ji rozprostřel,
7 při duši a při tom, kdo dal jí vyrovnanost
8 a vdechl jí hříšnost i bohabojnost!
9 Kdo ji očistí, ten jistě vydělá,
10 a kdo ji zanedbá, ten jistě prodělá.
…
A trocha kontroverze:
/CIII/
Súra 24
SVĚTLO
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
1 Toto je súra, kterou jsme seslali a učinili závaz-
nou; a seslali jsme v ní znamení jasná – se
vzpamatujete.
2 Cizoložnici a cizoložníka zbičujte, každého
z nich sto ranami! A nechť vás nepojme vůči
nim lítost, s ohledem na náboženství Boží, vě-
říte-li v Boha a v den poslední. A nechť skupina
věřících je svědkem trestu jejich.
3 A cizoložník se smí oženit jedině s cizoložnicí
nebo modloslužebnicí a cizoložnice se smí vdát
jedině za cizoložníka nebo modloslužebníka –
a takové sňatky jsou věřícím zakázány.
4 Ty, kdo vrhají podezření na počestné ženy a pak
Nepřivedou čtyři svědky, zbičujte osmdesáti ra-
nami a nepřijímejte od nich již nikdy žádné
svědectví, neboť to jsou hanebníci –
5 kromě těch, kdož se potom budou kát a napraví
Se. Bůh věru je odpouštějící, slitovný.
….
od sebe k sobě 