Jednoduchý tip pro uživatele, kteří mají zájem mít blog v angličtině.
Na Blog.cz se najdou občas uživatelé (jako třeba afred.blog.cz), kteří píší svůj blog anglicky a ocenili by možnost mít ke svým anglickým článkům i anglické popisky v menu, u článků, apod. Pro tento účel lze využít jednoduchý tip: k anglické verzi blogu se dostanete přidáním /en za adresu blogu.
Například anglickou verzi tohoto blogu najdete na této adrese:
Anglická verze blogu (na URL doplněné o /en) funguje na jeho titulní stránce, v jednotlivých článcích a rubrikách a měsících v archivu. U podstránek jako archiv (jméno.blog.cz/archiv), rubriky (jméno.blog.cz/rubriky), profil (jméno.blog.cz/profil) apod. anglická verze nefunguje.
Využití v praxi:
- Všechny články píšete anglicky a chcete někoho ze zahraničí pozvat na svůj blog – pošlete mu adresu svého blogu ve tvaru jméno.blog.cz/en
- Všechny články píšete anglicky nebo česky, chcete mít anglickou verzi svého blogu a současně vám nevyhovuje překlad blogu pomocí služby Google překladač
- Píšete většinou česky, ale občas napíšete anglický článek a hodila by se vám možnost ukázat ho cizinci, aniž by ho rušila okolní čeština – pošlete mu odkaz na svůj článek ve tvaru jméno.blog.cz/en/datum-zveřejnění/titulek-článku (příklad: http://blog.blog.cz/en/1012/blog-v-anglictine)
- Svůj blog píšete dvoujazyčně (jako třeba idanovotna.blog.cz) a někdy by se vám hodilo umístit někam odkaz na anglickou verzi svého blogu – opět platí tvar jméno.blog.cz/en
Jako zajímavost si můžete v angličtině prohlédnout i domovskou stránku Blog.cz:
Důležité upozornění: anglickou verzí blogu (nebo domovské stránky Blog.cz) rozumějte POUZE přeložení všech výchozích textů blogu do angličtiny. Výchozí texty jsou například názvy měsíců v archivu, popisky položek menu, jednotlivé drobečky v navigaci, popisek ankety, like button, odkazy v zápatí apod. Veškeré vaše vlastní texty (články, vlastní menu, název blogu v záhlaví, komentáře uživatelů, titulky článků apod.) zůstávají v češtině, blog je nijak přeložit neumí. Je to proto, že blog je napsán v angličtině a do češtiny je teprve přeložen v překladovém rozhraní.
A konečně závěrem poslední detail: anglickou verzi má pouze veřejná část blogu, tzn. anglická podoba administrace pro uživatele přístupná není.
Čtěte více k tématu:
od sebe k sobě 