Jaké máte zkušenosti se zahraničními návštěvníky svého blogu?
Pokud se rádi detailněji zabýváte statistikami návštěvnosti svého blogu, pak jste s velkou pravděpodobností zaznamenali, že na váš blog zavítá sem tam i někdo ze zahraničí. Mezi uživateli je poměrně populární služba FLAG counter, která umí zmiňované zahraniční přístupy zobrazovat v přehledné tabulce na blogu podobně jako služba TOPlist, (která je na rozdíl od FLAG counteru podporovaná).
I tento blog zaznamenává zahraniční návštěvníky. Z celkového počtu návštěvníků ale tvoří velmi zanedbatelný podíl. Pro vaši představu – za posledních 30 dní zaznamenal tento blog 15 461 návštěvníků, z toho jich 13 810 bylo z Česka a 1 471 ze Slovenska. Tzn. zahraniční návštěvy tohoto blogu tvoří méně jak 1,2 % ze všech celkových návštěv. Pokud tedy Slovensko nepovažujeme za zahraničí 🙂
Můj osobní názor je takový, že pár lidí z těch 1,2% zahraničních návštěvníků jsou naši uživatelé na cestách v zahraničí, kteří si z nějakého důvodu otevřeli náš blog i za hranicemi. Zbytek budou náhodní návštěvníci ze zahraničí, kteří se sem dostanou z vyhledávačů, a blog po otevření ihned opouštějí. Zkrátka nic, co by stálo za řeč.
Vzhledem k charakteru tohoto blogu je samozřejmé, že je orientován na české čtenáře z řad uživatelů Blog.cz. Zahraničnímu návštěvníkovi nemá po obsahové stránce co nabídnout, nikdy jsem proto neuvažoval o tom, že bychom sáhli po službě, která je po FLAG counteru mezi uživateli rovněž velice oblíbená – Google překladač.
Jak ale ví každý, kdo s touto službou někdy pracoval, pořízený překlad webové stránky do jiného jazyka je velmi nedokonalý a slouží pouze k orientačnímu přehledu návštěvníka na přeložené stránce. (Osobně jsem mimochodem přesvědčen o tom, že strojové překlady nikdy nedosáhnou takových kvalit, aby se plně vyrovnaly výsledku mravenčí píli lidských překladatelů, a ani vzdáleně se jim dosud nepřibližují).
Tento blog ale není typický blog, je to naopak velmi atypický blog 🙂 Většina uživatelů Blog.cz se snaží svůj blog psát tak, aby s ním oslovili co nejširší okruh čtenářů. O fanouškovských blozích nemluvě, kde je přesah do zahraničí jasný na první pohled. Vzhledem k tomu, že toto je tak trochu neznámé pole, je tu pro vás několik otázek:
- Máte na svém blogu počítadlo FLAG counter? Pokud ano, zkuste vysvětlit proč.
- Máte na blogu odkaz na váš blog přeložený službou Google překladač? Pokud ano, co si od toho slibujete?
- Kolik procent ze všech vašich návštěv tvoří zahraniční návštěvníci? Snažíte se jim například nějak vyjít vstříc (anglické popisky menu apod.), nebo je ignorujete?
- Jste v kontaktu s nějakými zahraničními návštěvníky svého blogu? Píšou vám i komentáře v cizím jazyce?
I my v zákulisí Blog.cz se setkáváme se zahraničními návštěvníky blogů, a nejsou to jen zmiňovaná 1,2% na Srdci blogu. Poslední dobou se totiž množí případy, kdy uživatel Blog.cz převezme a na svém blogu zveřejní bez souhlasu majitele autorských práv nějaký obsah (typicky fotografie nějaké kapely nebo zpěváka/zpěvačky), a přijde na něj report v angličtině. Vzhledem k nárůstu těchto případů jsme provedli drobnou úpravu v našem systému reportů, a nyní již systém umí odeslat reportérovi (ten, kdo nahlásil závadný blog) e-mail i v angličtině. S majiteli nahlášených blogů reporty nadále samozřejmě komunikují výhradně česky.
od sebe k sobě 